植物的命运
愚蠢的、急躁的杏树，
忙不迭地生出杏花，
看它们，就象往年一样，
受寒风侵蚀，脆弱、虚浮，
挂在树枝上，带着透明的血液，
我不知道该怎样止血——
因为那浓雾，尽管显得残忍，
但对杏树却毫不在意。
其他的树木，呆在远方，
携带著恭敬的枝桠、闭住的蓓蕾，
静心地等待着开花的时节，
对杏树的死亡不以为然。
吴 笛、李 力译
磨练
我许愿让你比以往更富有活力。
你将第一次看见你的毛孔
就象鱼鳃一样地张开，
并且听到血管里血流的声音，
还能感觉到一线光束在你角膜上滑动，
就象滑过地板的裙子的拖曳。
你将第一次注意到引力的刺痛，
就象你的脚踵碰上了荆棘，
你的肩胛骨将受害于翅膀的命令。
我许愿让你变得如此富有活力：
落向家具的灰尘将把你震聋，
你将感到两道眉毛象正在形成的两道伤痕，
你的记忆将显得极其悠远，
与世界的起源共同出现。
吴 笛、李 力译
选自《外国现代女诗人诗选》，漓江出版社(1990)