索尔薇格之歌
冬季过去春天至，
相信你总会归来：
漫漫岁月夏已过，
我答应你定等待。
任凭你漂洋过海，
主必守护在身边。
你升天堂天上见，
翘首盼望你归来。①
萧 乾译
录自《易卜生戏剧选》，人民文学出版社(1997)
①诗剧《培尔·金特》第四幕中索尔薇格期望和想象见
到未婚夫培尔·金特从异乡归来的抒情曲。这是挪威作曲
家格里格(1843—1907)为《培尔·金特》所作配乐中最著
名的一段。另有邓映易供歌唱的译文，见《外国歌曲》，
人民音乐出版社(1979)版：
冬天早过去，/春天不再回来，/夏天也将消逝，/
一年年地等待，/但我始终深信/你一定能回来，/你一
定能回来，/我曾经答应你，/我要忠诚等待你，/等待
着你回来。//任你在哪里，/愿上帝保佑你，/当你在
祈祷，/愿上帝祝福你。/我要永远/忠诚地等你回来，
/等待着你回来，/你若已升天堂，/就在天上相见，/
在天上相见!